In a land of myth and a time of magic,
the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
His name - Merlin.
Chiến tranh bắt đầu
Chính ở Camlann chúng ta sẽ tuyên chiến
'Con đã mong không bao giờ nghe cái tên đó nữa'
Nếu Arthur đến Camlann, tiên tri sẽ thành hiện thực
và hắn sẽ chết.
This war can be won.
Well, Eira, has Sir Gwaine been forthcoming about Arthur's plans?
He's kept no secrets from me.
Aaaargh!
On me!
You wield a power you cannot yet conceive of.
Your destiny awaits.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Aargh!
Bông băng. Tôi cần bông băng
Emrys!
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai.
Waes!
Vì tình yêu Camelot!
Đó là ai?
1 người phi thường
Ông biết ông ta?
Hãy nói rằng ông ấy xứng với lòng biết ơn của chúng ta
Mi không cho ta lựa chọn
Công nương.
Chúng ta đã thắng
Bọn Sắc xông đã rút lui hoàn toàn Chúng đã xuống đèo.
Thần đã cử 200 quân chở chiến lợi phẩm về nhà
Còn Arthur?
Chúng thần vẫn đang tìm kiếm
Cảm ơn
Oh, Ta cần nước sạch
Merlin.
Anh cảm thấy thế nào?
Ah, ah!
Nằm xuống. Nằm xuống
Cậu đã đi đâu?
Giờ không quan trọng nữa
Hông của ta... Hông của ta
Anh chảy máu
Có sao đâu Ta cứ tưởng mình đang chết
Xin lỗi.
Tôi tưởng mình đã đánh bại lời tiên tri
Tôi tưởng mình đã đúng lúc
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đã tiêu diệt bọn Sắc xông
Con rồng. Thế nhưng...
Song tôi biết kẻ tôi phải ngăn chính là Mordred
Kẻ tiêu diệt chúng là gã phù thủy
Đó là tôi.
Đừng có lố bịch, Merlin.
Chuyện này thật ngu ngốc, sao lại đi nói thế?
Tôi là phù thủy.
Tôi có ma thuật
Tôi chỉ dùng nó vì anh, Arthur Chỉ mình anh.
Merlin, cậu không phải phù thủy Ta biết chứ!
Nhìn. Đây.
Upastige draca!
Lui ra.
- Arthur! - Có... nghe không!
3 đội tuần tra nữa mới trở về từ núi Trắng, thưa Công nương
Không có dấu tích của Ngài
Ngài phải ở đâu đó!
Chúng thần đã hỏi thăm từng người dân, đàn ông, phụ nữ, trẻ em
Không có tin gì
Ngài đang ở ngoài kia
Chúng thần sẽ tiếp tục tìm kiếm
Ngài còn sống. Ta biết, Ta có thể cảm thấy
Còn ai khác biệt tin không?
Gaius.
Không ai thấy ông ấy?
Kể từ sau trận chiến
- Có thay đổi gì không? - Không
Để ta xem.
Đó là tất cả những gì ông có à?
Đồi núi lúc nhúc bọn Sắc xông
- Không cỏ thi, không áo tiên - Ta có thì là
Đáng lẽ ông nên lấy cỏ gai Phải cỏ gai mới được
Merlin, sao không cho ngựa uống nước đi?
Phải cho chúng ăn no vào, Không thể núp ở đây lâu hơn
Hắn là phù thủy
Ông biết.
Arthur, cậu ta là bạn Ngài
- Ta muốn hắn đi chỗ khác - Không cần phải sợ cậu ta
Bảo hắn đem tin về Camelot Cho Guinevere.
Ngài không thể cử Merlin - Thần sẽ đi
Giờ Ta cần thầy thuốc, không phải phù thủy
Khả năng cậu ta vượt xa Thần, xa hơn Ngài có thể hình dung đó
Arthur, cậu ta không chỉ có phép -
nhiều người cho rằng cấu ấy là phù thủy vĩ đại nhất
từng đi trên mặt đất này
Merlin?!
Nếu Ngài muốn chút cơ hội sống nào,
Ngài cần Merlin giúp, không phải thần
Gaius?
Hắn có mẩu kim loại trong lồng ngực
Vậy mình dùng ma thuật rút nó ra
Không, lưỡi kiếm đâm Arthur không phải thường
E rằng nó được rèn bằng lửa rồng
Sức mạnh chết chóc của nó không dễ kháng cự
Aithusa?
Mảnh gươm đang di chuyển không ngừng đến tim
Ngay cả con cũng không cản được
Cần loại phép cổ xưa cùng thời loài rồng mới được
Không. Phải có gì đó mình làm được, Gaius
Chỉ có tộc Sidhe sở hữu ma thuật như thế
Chính giữa hồ Avalon Có 1 hòn đảo thánh
Đó là cội nguồn sức mạnh của chúng Con phải đưa hắn tới đó
Hắn không cho phép đâu
Sẽ cho. Ta nói chuyện với hắn rồi
Trận chiến chưa ngã ngũ, Mordred.
Chúng ta sẽ trả thù
Arthur?
Chúng ta cần đi ngay sớm mai
Để Ta tính
Tôi không thể để anh chết
Chẳng liên quan gì cả
Để Ngài ngủ
Trễ rồi.
Không thể lên đường đêm nay
Nói cho hắn biết là đúng
Công nương, chúng thần đã tìm từng thung lũng, hẻm núi, máng mương
Không đâu thấy nhà Vua
- Ta muốn hắn chết! - Chúng thần tìm rồi!
Tìm đi!
Gaius.
Đưa vật này cho Guinevere.
Nó là ấn Hoàng tộc, thưa Bệ Hạ
Nếu Ta chết,
Ta không thể nghĩ ra ai khác kế thừa
Ông biết con bị phản bội chứ Cô nàng Eira không thể tin tưởng
Ta biết
Hắn còn bao lâu?
Nhiều nhất, 2 ngày.
Merlin.
Ta sẽ chuẩn bị bữa ăn yêu thích chờ con. Giờ đi đi!
Chăm sóc hắn. Đi!
Gaius?
- Công nương. - Nói đi!
Ngài còn sống
Vậy sao Ngài không đi cùng ông?
Ngài bị thương
Ngài muốn thần đưa người vật này, Công nương
Ngài ở đâu?
Có 1 nơi Ngài có thể được cứu
Merlin đang đưa Ngài tới đó
Vậy phải cử Hiệp sĩ Cần bao nhiêu có bấy nhiêu...
Không, công nương!
Merlin có thể tự mình đối phó
- Merlin? - Phải tin cậu ta
1 người sao bằng quân đội?!
Lính Morgana vẫn đang truy lùng Arthur
2 người lên đường đơn độc dễ tránh cô ta hơn,
nhất là khi cô ta không biết họ đi đâu
Gwaine? Chuyện gì vậy?
Nói em nghe.
Không được.
Sao lại không? Là nhà Vua phải không?
Chuyện gì xảy ra với Ngài?
- Gwaine? Ngài đã chết? - Không - Sao anh biết? Ngài ở đâu?
Gwaine?
Anh không tin em sao?
Tin chứ.
Vậy nói em nghe
Sắc xông.
Để tôi đối phó Cuối đầu xuống. Đừng nói chuyện
Cứu chúng tôi!
Làm ơn, các ngài phải giúp chúng tôi Chúng tôi bị phục khích
Bởi ai?
2 gã đàn ông.
Chúng trông thế nào?
1 gã là... Hiệp sĩ Chúng xông vào trại tụi tôi
- Ngươi chắc đó là Hiệp sĩ Camelot? - Phải
Ngươi lừa dối Ta từ đó đến giờ
Sao không xài ma thuật đi?
Thói quen, hình như
Cảm giác kì kì
Phải
Ta tưởng ta biết ngươi
Tôi vẫn là người đó
Ta đã tin ngươi
Tôi xin lỗi
Ta cũng vậy
Ngươi làm gì vậy?
Chúng cần hong khô
Eira.
Em chỉ...
Đưa tin cho Morgana?
Không!
Công nương! Tôi không có - Tôi không phản bội người và Bệ hạ
Và không đâu - mi có thể xuống mồ cùng với suy nghĩ đó
Tin của mi sẽ khiến bà chủ mi hướng về Brineved
trong khi nhà Vua đi hướng ngược lại. Bây đâu!
Gwaine! Gwaine, làm ơn!
Thứ này sẽ tốt cho anh
- Ăn đi. - Sao ngươi lại làm thế?
Sao ngươi còn cư xử như đầy tớ?
Đó là số phận của tôi
Kể từ khi chúng ta gặp nhau
Ta đã cố lấy đầu ngươi bằng cái chùy
Và tôi đã cản anh bằng ma thuật
Ngươi gian lận!
Anh sắp giết tôi mà!
Ta nên làm thế
Mừng là anh đã không
Tôi làm thế này bởi vì anh là Vua
Không có anh, Camelot chả là gì
Hồi đó thì đúng - bây giờ thì không
Giờ thiếu gì người xứng với ngai vàng đó
Sẽ không bao giờ có người thứ 2 như anh, Arthur
Tôi cũng làm thế này...
vì anh là bạn tôi và tôi không muốn mất anh
Ngài gọi thần, công nương?
Ta muốn cảm ơn ông, Gaius.
Vì cái gì?
Lật mặt Eira. Ta sẽ mang ơn ông mãi mãi - và Merlin
Có phải cậu ấy tìm thấy Arthur?
Cậu ta là đầy tớ tốt
Luôn luôn bên cạnh Arthur
Thực vậy.
Ông phù thủy trên chiến trường
Ông biết hắn ta
Phải.
Ta có biết hắn không?
Làm ơn Gaius, trung thực trả lời Ta...
Có.
Hắn sẽ chăm sóc Arthur tử tế
Phải, chắc chắn hắn sẽ
Ta rất hài lòng
Nhớ cậu nói mình sẽ làm gì nếu gặp Morgana không?
Tốt, giờ thì chúng ta biết cô ta đi hướng nào rồi
Arthur, phải kiên nhẫn 1 ngày nữa thôi
1 ngày thôi
Sao cậu chẳng bao giờ nói?
Tôi muốn lắm, nhưng...
Nhưng sao?
Anh sẽ chặt đầu tôi mất
Tôi không biết mình sẽ làm gì
Nên tôi không muốn đặt anh vào hoàn cảnh đó
Đó là chuyện cậu lo lắng sao?
Có những người sinh ra để cày đồng
Có người muốn làm lương y lớn, có người muốn làm Vua
Còn tôi, tôi sinh ra để phục vụ anh, Arthur
Tôi tự hào vì thế Và sẽ không đổi thay bất cứ điều gì
Sẵn sàng?
Vào vị trí canh phòng nhà Vua sắp đến
Bọn mi tưởng có thể đánh lừa ta?
Sắc xông?
Chúng bỏ đi lâu rồi
Sao cậu biết?
Tôi có thể thấy rất xa
Vậy cậu đâu có ngốc hả Đó là lời nói dối khác
Không, ngốc là 1 phần hấp dẫn của tôi
Cho ta biết nhà Vua ở đâu
Ta thà chết
Vậy mi sẽ được toại nguyện... sau khi nói ta nghe
Ngay cả mi, Ngài hiệp sĩ, cũng không thế kháng bùa mê loài Nathair
Trong đó...
Andslyht!
Hướng này.
Cậu đã làm việc này trước đây
Bao nhiêu năm qua, Merlin... Cậu chưa từng đòi hỏi công trạng gì
Đó không phải mục đích của tôi
Đi thôi
- Cô ta đang tiến về Avalon. - Gwaine...
Tôi đã thất bại
Không. Không đúng
Gwaine! Gwaine!
Arthur!
Tôi không thể tiếp tục
Gần tới rồi Phải đến cái hồ trước bình minh
Không, Merlin...
Không.
Được rồi. Nghỉ ngơi chút đi
Merlin...
dù chuyện gì xảy ra...
Shh... Đừng nói
Tôi là Vua, Merlin. Cậu không thể ra lệnh cho tôi
Tôi là như thế Tôi không định thay đổi đâu
Tôi không muốn cậu thay đổi
Tôi muốn cậu...
luôn luôn...
là cậu
Tôi rất tiếc cái cách tôi đối xử cậu
Có nghĩa là anh sẽ cho tôi nghỉ 1 ngày?
2 luôn
Hào phóng nhỉ
Ngủ chút đi
Arthur. Phải đi thôi
Arthur. Mình phí thì giờ đủ rồi
Avalon. Chúng ta sẽ đến đó
Woah, woah, woah!
Không!
Chào, Emrys.
Vui mừng khôn xiết gặp được cậu, Arthur
Nhìn cậu kìa, Không mấy cao to vĩ đại nữa nhỉ
Có thể cậu thắng trên chiến trường, nhưng đã thua trận đấu.
Cậu sắp chết dưới tay Mordred
Nhưng đừng lo, em trai thân yêu, Chị không để em chết 1 mình đâu
Chị sẽ ở lại trông chừng
cho đến khi lũ sói ngấu ngiến và đầm mình trong máu em
Không, thời gian cho sự đổ máu này đã hết
Ta tự trách mình việc cô thành ra thế này ...nhưng nó phải chấm dứt
Ta là Cao Tăng. Chẳng có thanh kiếm nào giết được Ta
Đây không phải kiếm thường
Như của cô, nó được rèn bằng lửa rồng
Tạm biệt, Morgana.
Cuối cùng cậu cũng đem lại hòa bình
Arthur.
Đi thôi...
Chúng ta phải tới hồ nước
Merlin... không có ngựa, không thể đâu, quá muộn rồi
Quá muộn rồi
Cậu phép thuật đầy mình, Merlin, vậy mà không cứu được tôi
Được chứ. Tôi không mất anh đâu
Vậy hãy giữ tôi 1 tí. Làm ơn
Tôi có chuyện muốn nói...
Anh không được chào tạm biệt
Không phải, Merlin...
Tất cả những việc cậu làm
Giờ tôi đã biết
Cho tôi, cho Camelot.
Cho Vương quốc cậu đã giúp tôi xây dựng...
Không có tôi anh vẫn làm được thôi
Có lẽ
Tôi muốn nói... điều tôi chưa từng nói với cậu trước đây...
Cám ơn nhé
Arthur... Không! Arthur!
Arthur!
Ở lại với tôi!
Arthur!
O drakon! E male so ftengometta tesd' hup' anankes!
Kilgharra...
Tôi đã không gọi ông nếu còn cách khác
Tôi có thỉnh cầu cuối cùng
Merlin...
Cậu chẳng làm gì được đâu
Tôi đã thất bại
Không, phù thủy trẻ, tất cả những gì cậu hằng mơ gầy dựng
đã đến rồi
Tôi không thể mất anh ta! Anh ta là bạn tôi!
Không con người nào, dù vĩ đại đến đâu có thể biết số phận của mình,
nhưng có những cuộc đời đã được báo trước, Merlin...
Arthur không chỉ là Vua - anh ta là Vua của Quá khứ và tương lai
Can đảm lên, vì khi Albion cần đến nhất,
Arthur sẽ trở lại
Quen biết cậu là 1 vinh hạnh, phù thủy trẻ -
chúng ta là 1 phần của câu chuyện sẽ sống mãi trong tâm trí nhân loại
In sibbe gerest.
Hoàng thượng đã băng hà.
Long live the Queen!
Long live the Queen! Long live the Queen! Long live the Queen!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.